「 Hand 機」？

甚麼是「Hang 機」？不是「手機」（手提電話／流動電話）
是「Hang 機」．．．

基本上是香港的電腦術語，即是電腦（機）「 (Hang) Up 」的意思。
但現在很多人（有老有嫩）都只知道是「 Hand 機」，原因很簡單，他們不懂得 Hang Up 的寫法，所以就只有用自己懂得而讀音接近的字。

可能有人會問：有問題嗎？有，而且很大問題。

會出現「Hang/Hand」不分有兩個原因，第一個是香港人普遍的英語水平不足，讀音不正確。
例如 L/R 不分、 T/D 的尾音混亂。

教師沒有好好教導是事實（學生太多也是成因），但同輩的影響卻更大。
IM （ Instant Messaging 即時信息）的普及，不少人以為使用者的語文水平會提高，因他們認為 IM 主要靠文字來溝通，使用得多，語文水平自然提高。殊不知相同程度的兩人（或多人）再多溝通，水平也不會提高。甚至現在的情況是一旦找不出識當的辭彙，就索性自己做一個出來。原本廣東話就已經很多口語不能直接寫出來，很多字根本就懂說不懂寫，結果在網上就出現很多「替代」的字。例如「畀」（給予）是正字，但已經很多人習慣用「俾」或「比」字來表達。
有時看到這情況我會開口提醒一下，不過也試過換來「看得明就好了」的回應。
我也不知是不是我過份執著．．．
文字的確主要作用為溝通，可是一旦亂用，就浪費了古人造字的心機了。
所以基本上我反對將簡體中文作為官方文字，因為實在太沒美感了．．．
用來作為普及文字、掃除文盲（例如偏遠地區）的手法也未嘗不可。

P.S. 台灣有另一說「當機」，其實即是「 Down 機」，意思是「 System Down 」（系統停了下來）。